YOU SAID:

I hope you're getting a twang now

INTO JAPANESE

鼻声を今得ていると思います

BACK INTO ENGLISH

Would have gotten the twang now

INTO JAPANESE

今、弦の音を得ていると思います

BACK INTO ENGLISH

I think that I am getting the sound of strings now

INTO JAPANESE

私は今、弦の音を得ていると思う

BACK INTO ENGLISH

I think I am getting the sound of strings now

INTO JAPANESE

私は今、弦の音を得ていると思う

BACK INTO ENGLISH

I think I am getting the sound of strings now