YOU SAID:

i love you, but only like friends

INTO JAPANESE

私はあなたを愛していますが、ただの友達のように

BACK INTO ENGLISH

I love you, just like a friend

INTO JAPANESE

私はあなたを愛している、ちょうど友達のように

BACK INTO ENGLISH

I love you, just like friends

INTO JAPANESE

私はあなたを愛して、まるで友達のように

BACK INTO ENGLISH

I love you, almost like a friend

INTO JAPANESE

私はあなたを愛している、ほとんど友人のように

BACK INTO ENGLISH

I love you, almost like a friend