YOU SAID:

I'm still coming to understand how much pain I'm in myself and how it still affects me.

INTO JAPANESE

私はまだ自分自身にどれだけの痛みがあるのか、そしてそれがまだ私にどのように影響を与えるのかを理解するようになっています。

BACK INTO ENGLISH

I am getting to understand how much pain I have in myself and how it still affects me.

INTO JAPANESE

私は自分自身にどれだけの痛みがあるのか、そしてそれがまだ私にどのような影響を与えているのかを理解するようになりました。

BACK INTO ENGLISH

I came to understand how much pain I have and how it still affects me.

INTO JAPANESE

痛みがどれだけあるのか、そしてそれがまだ私にどのような影響を与えるのかを理解するようになりました。

BACK INTO ENGLISH

I came to understand how much pain there was and how it still affected me.

INTO JAPANESE

痛みがどれほどあるのか、そしてそれがまだ私にどのような影響を与えているのかを理解するようになりました。

BACK INTO ENGLISH

I came to understand how much pain there was and how it still affected me.