YOU SAID:

I remembered forgetting, then forgot that I'd remembered. Forgot how to remember, forgot how to forget... where was I going with this?

INTO JAPANESE

忘れたことは覚えていたのに、覚えていたことを忘れてしまった。思い出す方法も忘れ、忘れる方法も忘れてしまった…一体どこへ向かっていたんだろう？

BACK INTO ENGLISH

I remembered that I had forgotten, but then I forgot that I had remembered. I forgot how to remember, and I forgot how to forget...where on earth was I headed?

INTO JAPANESE

忘れていたことは覚えていたけれど、覚えていたことを忘れてしまった。思い出す方法も忘れ、忘れる方法も忘れてしまった…一体どこへ向かっていたのだろう？

BACK INTO ENGLISH

I remembered that I had forgotten, but I had forgotten that I had remembered. I had forgotten how to remember, and I had also forgotten how to forget...where on earth was I headed?

INTO JAPANESE

忘れていたことは覚えていたが、覚えていたことを忘れていた。思い出す方法も忘れ、忘れる方法も忘れていた…一体どこへ向かっていたのだろう？

BACK INTO ENGLISH

I remembered that I had forgotten, but I had forgotten that I had remembered. I had forgotten how to remember, and I had forgotten how to forget...where on earth was I headed?

INTO JAPANESE

忘れていたことは覚えていたが、覚えていたことを忘れていた。思い出す方法も忘れ、忘れる方法も忘れていた…一体どこへ向かっていたのだろう？

BACK INTO ENGLISH

I remembered that I had forgotten, but I had forgotten that I had remembered. I had forgotten how to remember, and I had forgotten how to forget...where on earth was I headed?