YOU SAID:

I told Peter that his habit of choosing the holy class warrior was going to destroy what was left of his brain

INTO JAPANESE

私はピーターに、聖なる階級の戦士を選ぶ習慣が、彼の脳に残されたものを破壊しようとしていると言った

BACK INTO ENGLISH

I told Peter that the custom of choosing a sacred class warrior is about to destroy what was left in his brain

INTO JAPANESE

私はピーターに、神聖な階級の戦士を選ぶという習慣は、彼の脳に残されたものを破壊しようとしていると言った

BACK INTO ENGLISH

I told Peter that the habit of picking a sacred class warrior is trying to destroy what was left in his brain

INTO JAPANESE

私は、神聖なクラスの戦士を選ぶ習慣が彼の脳に残っているものを破壊しようとしていることをピーターに語った

BACK INTO ENGLISH

I told Peter that the habit of choosing sacred class warriors is trying to destroy what is left in his brain

INTO JAPANESE

私は神聖なクラスの戦士を選ぶ習慣が彼の脳に残されているものを破壊しようとしているとピーターに語った

BACK INTO ENGLISH

I told Peter that the habit of picking a sacred class warrior is trying to destroy what is left in his brain

INTO JAPANESE

私はピーターに、神聖な階級の戦士を選ぶ習慣が、彼の脳に残っているものを破壊しようとしていると言った

BACK INTO ENGLISH

I told Peter that the habit of picking a sacred class warrior is trying to destroy what is left in his brain