YOU SAID:

I've been running around in circles in my mind.

INTO JAPANESE

私は頭の中を走り回ってきた。

BACK INTO ENGLISH

I was running around in my head.

INTO JAPANESE

私は頭の中を走り回っていました。

BACK INTO ENGLISH

I was running around in my head.