YOU SAID:

I will never get the fact that you did just dance with me out of my head

INTO JAPANESE

私はちょうど私の頭の私と踊ってくれませんかという事実ということだろう

BACK INTO ENGLISH

Would the fact that I was just in my head I will you dance with?

INTO JAPANESE

という事実は私だけでは私は、私の頭で踊る?

BACK INTO ENGLISH

The fact that I only I dance in my head?

INTO JAPANESE

事実、私は頭の中で踊るだけですか?

BACK INTO ENGLISH

The only fact that I dance in my head?

INTO JAPANESE

私は頭の中で踊る唯一の事実ですか。

BACK INTO ENGLISH

Or is my only true dancing in my head.

INTO JAPANESE

または私だけ本当で踊る私の頭です。

BACK INTO ENGLISH

Or is my dance, I only really head.

INTO JAPANESE

または私のダンスは、私は本当に頭だけ。

BACK INTO ENGLISH

Or my dance, I was really only the head.

INTO JAPANESE

または私のダンス、頭だけではだった。

BACK INTO ENGLISH

Or was it only my dance, head.

INTO JAPANESE

のみ私の踊り、頭をだったか。

BACK INTO ENGLISH

Only the head, my dance was.

INTO JAPANESE

頭だけ私のダンスだった。

BACK INTO ENGLISH

Only the head was my dance.

INTO JAPANESE

頭だけは、私のダンスだった。

BACK INTO ENGLISH

Only the head was my dance.