YOU SAID:

I would never find you if I hadn't searched for you that night.

INTO JAPANESE

その夜あなたを探していなかったら、あなたを見つけることは決してなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't been looking for you that night, I would never have found you.

INTO JAPANESE

その夜あなたを探していなかったら、あなたを見つけることはなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't been looking for you that night, I wouldn't have found you.

INTO JAPANESE

その夜あなたを探していなかったら、あなたを見つけられなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't been looking for you that night, I wouldn't have found you.