YOU SAID:

If any of these black fellows come after you again, I’ll deal with them. I’ll say you’re dead, or have left the Shire, or anything you like.

INTO JAPANESE

もし黒人がまたお前を追ってきたら、俺が対処する。お前は死んだと言うか、シャイアから離れたと言うか、好きなように言っておく。

BACK INTO ENGLISH

If the Negroes come after you again, I'll take care of it. Either you say you're dead, or you're away from Shire, or I'll tell you what I want.

INTO JAPANESE

もし黒人がまたお前を追ってきたら、俺が対処する。お前が死んだと言うか、シャイアから離れるか、俺の望みを教えてやる。

BACK INTO ENGLISH

If the Negroes come after you again, I'll take care of it. I'll tell you if you're dead or if you want to leave Shire.

INTO JAPANESE

もし黒人がまたお前を追ってきたら、俺が対処する。君が死んだかシャイアから離れたいか教えてやる

BACK INTO ENGLISH

If the Negroes come after you again, I'll take care of it. I'll tell you if you're dead or if you want to stay away from Shire.

INTO JAPANESE

もし黒人がまたお前を追ってきたら、俺が対処する。君が死んだかシャイアから離れたいか教えてやる

BACK INTO ENGLISH

If the Negroes come after you again, I'll take care of it. I'll tell you if you're dead or if you want to stay away from Shire.