YOU SAID:

If anyone was happy about you leaving Nihon, it was the Yakuza.

INTO JAPANESE

誰かがあなたが日本を離れることに満足していたら、それはやくざでした。

BACK INTO ENGLISH

If somebody was satisfied that you left Japan, it was a shame.

INTO JAPANESE

あなたが日本を去ったことに誰かが満足したならば、それは残念でした。

BACK INTO ENGLISH

It was a pity if someone was satisfied that you left Japan.

INTO JAPANESE

誰かがあなたが日本を去ったことに満足しているのは残念でした。

BACK INTO ENGLISH

It was a pity that someone was happy that you left Japan.

INTO JAPANESE

あなたが日本を去ったことが誰かに幸せだったことは残念でした。

BACK INTO ENGLISH

It was a pity that somebody was happy that you left Japan.

INTO JAPANESE

あなたが日本を去ったことが誰かに幸せだったのは残念でした。

BACK INTO ENGLISH

It was a pity that someone was happy that you left Japan.

INTO JAPANESE

あなたが日本を去ったことが誰かに幸せだったことは残念でした。

BACK INTO ENGLISH

It was a pity that somebody was happy that you left Japan.

INTO JAPANESE

あなたが日本を去ったことが誰かに幸せだったのは残念でした。