YOU SAID:

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe I'd been married a long time ago

INTO JAPANESE

それがCotton-Eye Joeのためでなかったなら、私はずっと前に結婚していたであろう

BACK INTO ENGLISH

I would have been married long ago if it was not for Cotton-Eye Joe

INTO JAPANESE

それがCotton-Eye Joeでなければ私はずっと前に結婚していたでしょう

BACK INTO ENGLISH

Unless it was Cotton-Eye Joe I would have been married long ago

INTO JAPANESE

Cotton-Eye Joeでない限り、私はずっと前に結婚していたでしょう

BACK INTO ENGLISH

Unless Cotton-Eye Joe, I would have been married long ago

INTO JAPANESE

Cotton-Eye Joeでない限り、私はずっと前に結婚していたでしょう

BACK INTO ENGLISH

Unless Cotton-Eye Joe, I would have been married long ago