YOU SAID:

[If she in chains of magic were not bound,]

INTO JAPANESE

【魔法の鎖の彼女が縛られていなければ】

BACK INTO ENGLISH

[If she wasn't bound by the magic chains]

INTO JAPANESE

【魔法の鎖に縛られていなければ】

BACK INTO ENGLISH

[unless bound by magic chains]

INTO JAPANESE

【魔法の鎖で縛られていない限り】

BACK INTO ENGLISH

[unless bound by magic chains]