YOU SAID:

If you’re struggling to focus on achievement for reasons unrelated to boredom (which is an experience problem), it may be because you’re struggling to focus, period.

INTO JAPANESE

退屈とは関係のない理由（経験上の問題）で達成に集中できない場合は、集中することに苦労しているだけかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you can't focus on accomplishing something for reasons unrelated to boredom (i.e., experiential issues), you might just be struggling to focus.

INTO JAPANESE

退屈とは関係のない理由（経験上の問題など）で何かを達成することに集中できない場合は、単に集中するのに苦労しているだけかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you can't focus on accomplishing something for reasons unrelated to boredom (such as experience issues), you might simply be having trouble concentrating.

INTO JAPANESE

退屈とは関係のない理由（経験の問題など）で何かを達成することに集中できない場合は、単に集中力に問題があるだけかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you can't focus on accomplishing something for reasons unrelated to boredom (such as experience issues), you might simply be having trouble concentrating.