YOU SAID:

In fact, John Raine was concerned that a version of the Manson Bison would be needed to use the device to mount various weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レインは、この装置を使ってさまざまな武器を取り付けるには、マンソン・バイソンのバージョンが必要になるのではないかと懸念していました。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Rain was concerned that a version of Manson Bison would be needed to use the device to mount a variety of weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レインは、この装置を使ってさまざまな武器を搭載するには、マンソン・バイソンのバージョンが必要になるのではないかと懸念していました。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Rain was concerned that a version of the Manson Bison would be needed to use the device to carry a variety of weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レインは、この装置を使ってさまざまな武器を運ぶには、マンソン・バイソンのバージョンが必要になるのではないかと懸念していました。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Rain was concerned that a version of Manson Bison would be needed to use the device to carry a variety of weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レインは、この装置を使ってさまざまな武器を運ぶには、マンソン・バイソンのバージョンが必要になるのではないかと懸念していました。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Rain was concerned that a version of Manson Bison would be needed to use the device to carry a variety of weapons.