YOU SAID:

‘Indeed in this riding north I went without the king’s leave, for in my absence his house is left with little guard.

INTO JAPANESE

「確かに、この北の乗馬では、私は王の休暇なしで行きました。私の不在では、彼の家はほとんど警備員がいないままです。

BACK INTO ENGLISH

"Sure, on this northern horseback riding, I went without the king's vacation. In my absence, his house remains almost unguarded.

INTO JAPANESE

「確かに、この北の乗馬で、私は王の休暇なしで行きました。私の不在では、彼の家はほとんど無防備のままです。

BACK INTO ENGLISH

"Sure, on this northern horseback riding, I went without the king's vacation. In my absence, his house remains almost defenseless.

INTO JAPANESE

「確かに、この北の乗馬で、私は王の休暇なしで行きました。私の不在では、彼の家はほとんど無防備なままです。

BACK INTO ENGLISH

"Sure, on this northern horseback riding, I went without the king's vacation. In my absence, his house remains almost defenseless.