YOU SAID:

It's a helluva thing, killin' a man. You take away all he's got, and all he's ever gonna have.

INTO JAPANESE

人を殺すなんて、とんでもないことだ。彼が持っているもの、そしてこれから手にするであろうものすべてを奪うんだ。

BACK INTO ENGLISH

To kill a man would be outrageous, to take away everything he has and will ever have.

INTO JAPANESE

人を殺すこと、その人が持っているもの、そして将来持つであろうものすべてを奪うことは言語道断なことである。

BACK INTO ENGLISH

It is outrageous to kill someone and take away everything they have and will ever have.

INTO JAPANESE

人を殺し、その人が持っているもの、また将来持つであろうものすべてを奪うのは言語道断な行為です。

BACK INTO ENGLISH

It is outrageous to kill someone and take away everything they have and will ever have.