YOU SAID:

It belonged to a man , I met in a half-remembered dream .

INTO JAPANESE

それは男に属した、半分記憶の夢の中で会った。

BACK INTO ENGLISH

It met half belonged to the man, in memory of dreams.

INTO JAPANESE

それ会った半分夢のメモリで、男に所属していた。

BACK INTO ENGLISH

It met half of dream memory, belonged to the man.

INTO JAPANESE

それは男に属した夢メモリの半分を会った。

BACK INTO ENGLISH

It met half of which belonged to a man in a dream memory.

INTO JAPANESE

それに会った半分は男に夢のメモリに属した。

BACK INTO ENGLISH

It met half the man belonged to the dream memory.

INTO JAPANESE

半分に出会った男が夢のメモリに属した。

BACK INTO ENGLISH

Half men belonged to the memory of the dream.

INTO JAPANESE

年半の男性は、夢のメモリに属した。

BACK INTO ENGLISH

Half men belonged to the memory of the dream.