YOU SAID:

Japanese is notoriously tricky to transcribe into Latin script in a way that makes sense to a speaker of a Western language

INTO JAPANESE

日本語は、西洋語を話す人にとって意味のある方法でラテン文字に書き起こすのが難しいことで有名です。

BACK INTO ENGLISH

Japanese is notorious for being difficult to transcribe into Latin characters in a way that makes sense to Western speakers.

INTO JAPANESE

日本語は、西洋語を話す人にとって理にかなった方法でラテン文字に書き起こすのが難しいことで有名です。

BACK INTO ENGLISH

Japanese is notorious for being difficult to transcribe into Latin characters in a way that makes sense to a Western speaker.

INTO JAPANESE

日本語は、西洋語を話す人にとって理にかなった方法でラテン文字に書き起こすのが難しいことで有名です。

BACK INTO ENGLISH

Japanese is notorious for being difficult to transcribe into Latin characters in a way that makes sense to a Western speaker.