YOU SAID:

Let me guess, you´ve already tried this at least once in your life to copy paste things on the internet so the teacher wouldn´t realise

INTO JAPANESE

推測させてください。あなたは、教師が気付かないように、インターネット上でコピー＆ペーストするために、人生で少なくとも1回はこれをすでに試しました。

BACK INTO ENGLISH

Let me guess. You have already tried this at least once in your life to copy and paste on the internet so that teachers don't notice.

INTO JAPANESE

私に当てさせてください。教師が気付かないように、インターネット上でコピーして貼り付けるために、あなたはすでにこれを少なくとも一度は試しました。

BACK INTO ENGLISH

Let me guess. You have already tried this at least once to copy and paste on the internet so that teachers don't notice.

INTO JAPANESE

私に当てさせてください。教師が気付かないように、インターネット上でコピーして貼り付けるために、これを少なくとも1回はすでに試しました。

BACK INTO ENGLISH

Let me guess. I've already tried this at least once to copy and paste on the internet so that teachers don't notice.

INTO JAPANESE

私に当てさせてください。教師が気付かないように、インターネット上でコピーして貼り付けるために、これを少なくとも1回は試しました。

BACK INTO ENGLISH

Let me guess. I tried this at least once to copy and paste it on the internet so that the teacher wouldn't notice it.

INTO JAPANESE

私に当てさせてください。先生が気付かないように、これを少なくとも一度はコピーしてインターネットに貼り付けてみました。

BACK INTO ENGLISH

Let me guess. I copied it at least once and pasted it on the internet so that the teacher wouldn't notice it.

INTO JAPANESE

私に当てさせてください。先生が気付かないように、少なくとも一度はコピーしてインターネットに貼り付けました。

BACK INTO ENGLISH

Let me guess. I copied it at least once and pasted it on the internet so that the teacher wouldn't notice it.