YOU SAID:

Light seeking light doth light of light beguile: So, ere you find where light in darkness lies, Your light grows dark by losing of your eyes.

INTO JAPANESE

光を求める光は光の光によって惑わされる。だから、暗闇の中の光がどこにあるのかを見つける前に、あなたの目を失うことによってあなたの光は暗くなる。

BACK INTO ENGLISH

For he that seeks light is beguiled by the light of light: and so by the blindness of thine eyes thy light is darkened, before thou canst find the light in the darkness.

INTO JAPANESE

光を求める者は光の光に惑わされる。そして、あなたの目が盲目であるために、あなたの光は暗くなり、あなたは暗闇の中で光を見つけることができない。

BACK INTO ENGLISH

The light of the light deceives those who seek light: and because your eyes are blind, your light is darkened, and you cannot find it in the darkness.

INTO JAPANESE

光を求める者を光は惑わす。あなたがたの目は盲目なので、あなたがたの光は暗くなり、暗闇の中でそれを見つけることができない。

BACK INTO ENGLISH

The light deceives those who seek it: and your light is dim, because your eyes are blind, and you cannot find it in the darkness.

INTO JAPANESE

光はそれを求める者を惑わす。あなたがたの光は薄暗い。あなたがたの目は盲目であり、暗闇の中でそれを見つけることができないからである。

BACK INTO ENGLISH

Light deceives those who seek it, and your light is dim, for your eyes are blind, and you cannot find it in the darkness.

INTO JAPANESE

光はそれを求める者を欺きます。そして、あなたたちの光は薄暗いのです。あなたたちの目は盲目であり、暗闇の中ではそれを見つけることができません。

BACK INTO ENGLISH

Light deceives those who seek it, and your light is dim, and your eyes are blind, and in the darkness you cannot find it.

INTO JAPANESE

光はそれを求める者を欺き、あなたたちの光は弱く、あなたたちの目は盲目となり、暗闇の中では光を見つけることができない。

BACK INTO ENGLISH

Light deceives those who seek it; your light is weak, your eyes are blinded, and in the darkness you cannot find it.

INTO JAPANESE

光はそれを求める者を欺きます。あなたの光は弱く、あなたの目は盲目になり、暗闇の中では光を見つけることができません。

BACK INTO ENGLISH

Light deceives those who seek it: your light is weak, your eyes are blinded, and you cannot find it in the darkness.

INTO JAPANESE

光はそれを求める者を欺きます。あなたの光は弱く、あなたの目は盲目であり、暗闇の中では光を見つけることができません。

BACK INTO ENGLISH

Light deceives those who seek it: your light is weak, your eyes are blind, and you cannot find it in the darkness.

INTO JAPANESE

光はそれを求める者を欺きます。あなたの光は弱く、あなたの目は盲目であり、暗闇の中では光を見つけることができません。

BACK INTO ENGLISH

Light deceives those who seek it: your light is weak, your eyes are blind, and you cannot find it in the darkness.