YOU SAID:

Love birds that are up in arms are not on the same page because they are a hundred and ten percent swinging for the fences on everything but the kitchen sink, but they are very down to earth and down to the wire.

INTO JAPANESE

腕を組んでいる愛の鳥は、台所のシンク以外のすべてのもののフェンスのために100%スイングしているので、同じページにはありませんが、彼らは非常に地球に降りてワイヤーにダウンしています。

BACK INTO ENGLISH

Love birds with arms crossed are 100% swinging for the fence of everything except the kitchen sink, so it's not on the same page, but they're very much down to earth and down to the wires.

INTO JAPANESE

腕を組んだ愛鳥は、台所の流し台を除くすべてのもののフェンスのために100%スイングしているので、同じページではありませんが、彼らは非常に地球に降りてワイヤーに降りています。

BACK INTO ENGLISH

The arm-crossed love birds are swinging 100% for the fence of everything except the kitchen sink, so it's not the same page, but they're very much down to earth and down to the wires.

INTO JAPANESE

腕を組んだ愛の鳥は、台所の流し台を除くすべてのもののフェンスのために100%スイングしているので、それは同じページではありませんが、彼らは非常に地球に降りて、ワイヤーにダウンしています。

BACK INTO ENGLISH

The arm-crossed love birds are swinging 100% for the fence of everything except the kitchen sink, so it's not the same page, but they're very much down to earth and down to the wires.