YOU SAID:

Make it a tiny shade of... more pronounced

INTO JAPANESE

それは...もっと発音される小さな日陰にする

BACK INTO ENGLISH

That is... A little shade is more pronounced

INTO JAPANESE

それです。。。少し日陰は顕著します。

BACK INTO ENGLISH

That's it... Little shade is pronounced 著shimasu.

INTO JAPANESE

それです。。。少し陰には、著shimasu、発音されます。

BACK INTO ENGLISH

That's it... A little behind, is pronounced by shimasu.

INTO JAPANESE

それです。。。少し遅れてしますで顕著です。

BACK INTO ENGLISH

That's it... It is remarkable in a little late.

INTO JAPANESE

それです。。。少し遅れての注目すべきです。

BACK INTO ENGLISH

That's it... A little late for are notable.

INTO JAPANESE

それです。。。少し遅くに注目してみましょう。

BACK INTO ENGLISH

That's it... A little late to take notice.

INTO JAPANESE

それです。。。少し遅れてつく。

BACK INTO ENGLISH

That's it... A little late.

INTO JAPANESE

それです。。。少し遅れて。

BACK INTO ENGLISH

That's it... A little late.