YOU SAID:

Many men would take the death sentence without a whimper, to escape the life sentence which fate carries in her other hand.

INTO JAPANESE

多くの男性は、運命が彼女のもう一方の手に持っている終身刑から逃れるために、気まぐれなしで死刑判決を下しました。

BACK INTO ENGLISH

Many men were sentenced to death without a whim to escape the life imprisonment that fate had in her other hand.

INTO JAPANESE

多くの男性は、運命が彼女のもう一方の手に持っていた終身刑から逃れるために気まぐれなしで死刑を宣告されました。

BACK INTO ENGLISH

Many men were sentenced to death without a whim to escape the life imprisonment that fate had in her other hand.