YOU SAID:

meaning that witchever one could land the first blow would determin the outcome

INTO JAPANESE

どちらかが最初の一撃で着地することができるということは、結果を決定することになる

BACK INTO ENGLISH

The fact that either can land on the first hit determines the outcome.

INTO JAPANESE

どちらかが最初の打球に着地できるという事実が結果を左右する。

BACK INTO ENGLISH

The fact that either of them can land on the first bat determines the outcome.

INTO JAPANESE

どちらかが最初のコウモリに着地できるという事実が結果を左右します。

BACK INTO ENGLISH

The fact that either can land on the first bat will determine the outcome.

INTO JAPANESE

どちらかが最初のバットに着地できるという事実が結果を左右します。

BACK INTO ENGLISH

The fact that either can land on the first bat will determine the outcome.