YOU SAID:

My elderly relatives liked to tease me at weddings, saying, “You’ll be next!” They soon stopped though, once I started doing the same to them at funerals.

INTO JAPANESE

私の年配の親戚は結婚式で私をからかうのが好きで、「次はあなただ!しかし、私が葬儀で同じことをし始めると、彼らはすぐにやめました。

BACK INTO ENGLISH

My elderly relatives liked to make fun of me at weddings and said, "Next time it's you!" But when I started doing the same at the funeral, they stopped immediately.

INTO JAPANESE

年配の親戚が結婚式で私をからかうのが好きで、「次はあなただ!」と言いました。しかし、私が葬儀で同じことをし始めると、彼らはすぐにやめました。

BACK INTO ENGLISH

An elderly relative likes to make fun of me at the wedding, and he said, "You're next!" It said. But when I started doing the same at the funeral, they stopped immediately.

INTO JAPANESE

年配の親戚が結婚式で私をからかうのが好きで、彼は「次はあなただ!」と言いました。と言った。しかし、私が葬儀で同じことをし始めると、彼らはすぐにやめました。

BACK INTO ENGLISH

An elderly relative likes to make fun of me at the wedding, and he said, "Next time it's you!" It said. It said. But when I started doing the same at the funeral, they stopped immediately.

INTO JAPANESE

年配の親戚が結婚式で私をからかうのが好きで、彼は「次はあなたです」と言いました。と言った。と言った。しかし、私が葬儀で同じことをし始めると、彼らはすぐにやめました。

BACK INTO ENGLISH

An elderly relative liked to make fun of me at the wedding and he said, "Next time it's you." It said. It said. But when I started doing the same at the funeral, they stopped immediately.

INTO JAPANESE

年配の親戚が結婚式で私をからかうのが好きで、「次はあなたです」と言いました。と言った。と言った。しかし、私が葬儀で同じことをし始めると、彼らはすぐにやめました。

BACK INTO ENGLISH

An elderly relative liked to make fun of me at the wedding and said, "Next is you." It said. It said. But when I started doing the same at the funeral, they stopped immediately.

INTO JAPANESE

年配の親戚が結婚式で私をからかうのが好きで、「次はあなたです」と言いました。と言った。と言った。しかし、私が葬儀で同じことをし始めると、彼らはすぐにやめました。

BACK INTO ENGLISH

An elderly relative liked to make fun of me at the wedding and said, "Next is you." It said. It said. But when I started doing the same at the funeral, they stopped immediately.