YOU SAID:

My, my, I could never let you go

INTO JAPANESE

私はあなたを行かせることはできませんでした

BACK INTO ENGLISH

I couldn't let you go.

INTO JAPANESE

行かせられなかった

BACK INTO ENGLISH

I couldn't let him go.

INTO JAPANESE

私は彼を行かせられなかった。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't let him go.