YOU SAID:

別に何とも無いのよ」 ほんとに・・・・

INTO JAPANESE

別に何とも無いのよ」 ほんとに・・・・

BACK INTO ENGLISH

It's nothing." Really...

INTO JAPANESE

それは何でもない」 ほんとですか。。。

BACK INTO ENGLISH

It's nothing.' Is that true???

INTO JAPANESE

それは何もありません。 それは本当ですか???

BACK INTO ENGLISH

It's nothing. Is that right???

INTO JAPANESE

たいしたことではありません。 そうなんですか。。。

BACK INTO ENGLISH

It's not a big deal. Is that right???

INTO JAPANESE

それは大したことではありません。 そうなんですか。。。

BACK INTO ENGLISH

That's not a big deal. Is that right???

INTO JAPANESE

それは大したことではありません。 そうなんですか。。。

BACK INTO ENGLISH

That's not a big deal. Is that right???