YOU SAID:

‘Nar!’ it snarled. ‘I’m going home.’ It pointed across the valley to the orc-hold. ‘No good wearing my nose out on stones any more. There’s not a trace left, I say.'

INTO JAPANESE

「ナール！」それは唸りました。 '私は家に行くよ。'それは谷を越えてオークホールドを指さした。 「もう石の上に私の鼻をかぶるのは良くありません。痕跡は残っていません、と私は言います。」

BACK INTO ENGLISH

"Nar!" It snarled. 'I'm going home. 'It pointed to the oak hold over the valley. "It's no good to put my nose on the stone anymore. There are no traces left, I say."

INTO JAPANESE

「ナール！」唸りました。 '私は家に行くよ。 'それは谷の上のオークホールドを指さしました。 「もう石に鼻をかむのは良くない。痕跡は残っていない、と私は言う。」

BACK INTO ENGLISH

"Nar!" Groaned. 'I'm going home. 'It pointed to the oak hold above the valley. "It's no good to blow your nose on a stone anymore. There are no traces left, I say."

INTO JAPANESE

「ナール！」うめき声。 '私は家に行くよ。 'それは谷の上のオークホールドを指していた。 「もう石に鼻をかむのは良くない。痕跡は残っていない、と私は言う。」

BACK INTO ENGLISH

"Nar!" Moaning. 'I'm going home. 'It was pointing to an oak hold above the valley. "It's no good to blow your nose on a stone anymore. There are no traces left, I say."

INTO JAPANESE

「ナール！」うめき声。 '私は家に行くよ。 「それは谷の上の樫の木のホールドを指していた。 「もう石に鼻をかむのは良くない。痕跡は残っていない、と私は言う。」

BACK INTO ENGLISH

"Nar!" Moaning. 'I'm going home. "It was pointing to the hold of an oak tree above the valley." It's no good to blow your nose on the stone anymore. I say there are no traces left. "

INTO JAPANESE

「ナール！」うめき声。 '私は家に行くよ。 「それは谷の上の樫の木のホールドを指していた。」もう石に鼻をかむのは良くない。痕跡は残っていないと思います。 「」

BACK INTO ENGLISH

"Nar!" Moaning. 'I'm going home. "It was pointing to the hold of an oak tree above the valley." It's no good to blow your nose on the stone anymore. I don't think there are any traces left. ""

INTO JAPANESE

「ナール！」うめき声。 '私は家に行くよ。 「それは谷の上の樫の木のホールドを指していた。」もう石に鼻をかむのは良くない。痕跡は残っていないと思います。 ""

BACK INTO ENGLISH

"Nar!" Moaning. 'I'm going home. "It was pointing to the hold of an oak tree above the valley." It's no good to blow your nose on the stone anymore. I don't think there are any traces left. ""