YOU SAID:

No more nougat for the new guy who tries to get through this whole thing without changing it once (but it most probably will since I know what it is like)

INTO JAPANESE

一度、それを変更することがなくこの全体のことを得ることを試みる新しい人のためないより多くのヌガー (しかし、それはおそらく、私はようなものだ知っているので)

BACK INTO ENGLISH

Without having to change it again, not new people trying to get this whole thing more nougat (but it probably I like thing so you know)

INTO JAPANESE

再度、この全体のことより多くのヌガーを取得しようとしない新しい人に変更することがなく (しかしそれおそらく好きな物のであなたが知っている)

BACK INTO ENGLISH

Without having to change to new people once again, trying to get this whole thing more nougat no (but it probably like so you know)

INTO JAPANESE

もう一度新しい人々 に変更せずに、この全体のことのない (しかし、それはおそらくのように知っているので) より多くのヌガーを取得しよう

BACK INTO ENGLISH

Without this whole thing without changing once again new people (but it's probably like because you know) trying to get more nougat

INTO JAPANESE

もう一度新しい人々 を変更することがなく全部なし (ただし、それはおそらくのようなあなたが知っているので) より多くのヌガーを取得しよう

BACK INTO ENGLISH

Without having to change the new people all trying to get more nougat no so (However, it's kind of maybe you know) more

INTO JAPANESE

変更することがなく新しい人々 はそうでない多くのヌガーを得ようと試みているすべて (ただし、多分あなたの知っている) 詳細

BACK INTO ENGLISH

All without having to change the new people trying not so much nougat (However, maybe you know) more

INTO JAPANESE

(ただし、多分ご存知の) そんなにヌガーを試みている新しい人々 を変更することがなくすべて詳細

BACK INTO ENGLISH

(However, maybe you know of) to change the new people trying so much to nougat is all the more

INTO JAPANESE

(ただし、多分あなたの知っている) そんなヌガーにしようとしている新しい人々 を変更するのには、すべての詳細

BACK INTO ENGLISH

(However, maybe you know) to change the new people trying to do nougat all details

INTO JAPANESE

(ただし、多分ご存知の) ヌガーにすべての詳細をやろうとしている新しい人々 を変更するには

BACK INTO ENGLISH

(However, maybe you know of) to change the new people are trying all the details in the nougat

INTO JAPANESE

(ただし、多分あなたの知っている) を変更する新しい人々 が、ヌガーのすべての詳細をしようとしています。

BACK INTO ENGLISH

(However, maybe you know) new people to change, but trying all the details of the nougat.

INTO JAPANESE

(ただし、多分ご存知の) 変更が、ヌガーのすべての詳細をしようとしている新しい人々。

BACK INTO ENGLISH

(However, maybe you know of) new people trying to change all the details of the nougat.

INTO JAPANESE

(ただし、多分あなたの知っている)、ヌガーのすべての詳細を変更するしようとしている新しい人々。

BACK INTO ENGLISH

(However, maybe you know), the new people who are trying to change all the details of the nougat.

INTO JAPANESE

(しかし、多分あなたの知っている)、ヌガーのすべての詳細を変更しようとしている新しい人々。

BACK INTO ENGLISH

(But maybe you know), have new people trying to change all the details of the nougat.

INTO JAPANESE

(しかし、多分あなたは知っている)、新しい人々 が、ヌガーのすべての詳細を変更しようとします。

BACK INTO ENGLISH

(But maybe you know), and new people you try to change all the details of the nougat.

INTO JAPANESE

(しかし、多分あなたは知っている)、および新しい人々、ヌガーのすべての詳細を変更しようとします。

BACK INTO ENGLISH

(But maybe you know), and try to change all the details of the new people, Nougat.

INTO JAPANESE

(しかし、多分あなたは知っている)、ヌガー、新しい人々 のすべての詳細を変更しようとします。

BACK INTO ENGLISH

(But maybe you know), and trying to change the all the details of nougat, new people.

INTO JAPANESE

(しかし、多分あなたは知っている)、ヌガー、新しい人々 のすべての詳細を変更しようとします。

BACK INTO ENGLISH

(But maybe you know), and trying to change the all the details of nougat, new people.