YOU SAID:

Now, don't worry, Homer! You're the kind of guy I could really dig… a grave for!

INTO JAPANESE

さあ、心配しないで、ホーマー！君は僕が本当に墓を掘ってあげられるような男なんだ！

BACK INTO ENGLISH

Now, don't worry, Homer! You're the kind of guy I could really dig a grave for!

INTO JAPANESE

さあ、心配しないで、ホーマー！君は僕が墓穴を掘ってあげられるくらいの男なんだ！

BACK INTO ENGLISH

Now, don't worry, Homer! You're a man I could dig for you!

INTO JAPANESE

さあ、心配しないで、ホーマー！君は私が掘り出せる男だよ！

BACK INTO ENGLISH

Now, don't worry, Homer! You're the guy I can dig!

INTO JAPANESE

さあ、心配しないで、ホーマー！君は私が気に入る男だよ！

BACK INTO ENGLISH

Well, don't worry, Homer! You're just the kind of guy I like!

INTO JAPANESE

まあ、心配しないで、ホーマー！君はまさに私が好きなタイプの男なんだ！

BACK INTO ENGLISH

Well, don't worry, Homer! You're just the type of guy I like!

INTO JAPANESE

まあ、心配しないで、ホーマー！君はまさに私が好きなタイプの男なんだ！

BACK INTO ENGLISH

Well, don't worry, Homer! You're just the type of guy I like!