YOU SAID:

O, what a tangled web we weave when first we practice to deceive!

INTO JAPANESE

O、最初に欺くために練習したときには、どのような絡み合ったウェブを作ったのでしょう。

BACK INTO ENGLISH

O, when you practiced to deceive first, what kind of intertwined web did you make?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に欺くことを練習したとき、あなたはどのような絡み合ったWebを作りましたか？

BACK INTO ENGLISH

O, What kind of intertwined web did you make when you first practiced deceiving?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を練習したとき、あなたはどんな絡み合ったウェブを作りましたか？

BACK INTO ENGLISH

O, when you first practiced fraud, what sort of intertwined web did you make?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を実践したとき、どのような絡み合ったWebを作りましたか？

BACK INTO ENGLISH

O, What kind of intertwined Web did you make when you first practiced fraud?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を実践したとき、あなたはどんな絡み合ったWebを作りましたか？

BACK INTO ENGLISH

O, when you first practiced fraud, what intertwined web did you make?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を実践したとき、あなたはどのように絡み合ったWebを作りましたか？

BACK INTO ENGLISH

O, when you first practiced fraud, how did you make an intertwined web?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を実践したとき、どうやって絡み合ったWebを作ったのですか？

BACK INTO ENGLISH

O, how did you make an intertwined Web when you first practiced fraud?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を実践したとき、どのようにして絡み合ったWebを作ったのですか？

BACK INTO ENGLISH

O, when you first practiced fraud, how did you make an intertwined web?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を実践したとき、どうやって絡み合ったWebを作ったのですか？

BACK INTO ENGLISH

O, how did you make an intertwined Web when you first practiced fraud?

INTO JAPANESE

O、あなたが最初に詐欺を実践したとき、どのようにして絡み合ったWebを作ったのですか？