YOU SAID:

Oh, and there is no need for you to come keep watch of me; I wouldn’t want to inconvenience you.

INTO JAPANESE

ああ、あなたが私を監視しに来る必要はありません。あなたに迷惑をかけたくありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I don't need you to come watch me. I don't want to bother you.

INTO JAPANESE

ああ、見に来なくてもいいよ。迷惑をかけたくないのです。

BACK INTO ENGLISH

Oh, you don't have to come see me. I don't want to bother you.

INTO JAPANESE

ああ、会いに来る必要はないよ。迷惑をかけたくないのです。

BACK INTO ENGLISH

Oh, you don't have to come see me. I don't want to bother you.