YOU SAID:

Oh that this too solid flesh would melt. thaw and resolve itself into a dew

INTO JAPANESE

ああ、この硬すぎる肉は溶けるだろう。解凍して露に分解する

BACK INTO ENGLISH

Oh, this too hard meat will melt. Thaw and dissolve into dew

INTO JAPANESE

ああ、この硬すぎる肉は溶けるでしょう。解凍して露に溶ける

BACK INTO ENGLISH

Oh, this too hard meat will melt. Thaw and melt in dew

INTO JAPANESE

ああ、この硬すぎる肉は溶けるでしょう。解凍して露に溶ける

BACK INTO ENGLISH

Oh, this too hard meat will melt. Thaw and melt in dew