YOU SAID:

On board were the Twelve The poet, the physician, the farmer, the scientist, the magician And the other so-called Gods of our legends Though Gods they were

INTO JAPANESE

船上には十二使徒がいました。 詩人、医者、農夫、科学者、魔術師 そして、私たちの伝説の他のいわゆる神々 神々でしたが、彼らは

BACK INTO ENGLISH

There were twelve apostles on board. poet, doctor, farmer, scientist, magician And the other so-called gods of our legend was gods, but they

INTO JAPANESE

船上には12人の使徒がいました。 詩人、医者、農夫、科学者、魔術師 そして、私たちの伝説の他のいわゆる神々 神々だったが、彼らは

BACK INTO ENGLISH

There were twelve apostles on board. poet, doctor, farmer, scientist, magician And the other so-called gods of our legend They were gods, but they

INTO JAPANESE

船上には12人の使徒がいました。 詩人、医者、農夫、科学者、魔術師 そして、私たちの伝説の他のいわゆる神々 彼らは神々でしたが、

BACK INTO ENGLISH

There were twelve apostles on board. poet, doctor, farmer, scientist, magician And the other so-called gods of our legend They were gods, but

INTO JAPANESE

船上には12人の使徒がいました。 詩人、医者、農夫、科学者、魔術師 そして、私たちの伝説の他のいわゆる神々 彼らは神々でしたが、

BACK INTO ENGLISH

There were twelve apostles on board. poet, doctor, farmer, scientist, magician And the other so-called gods of our legend They were gods, but