YOU SAID:

Once upon a midnight dreary while I pondered weak and weary over many a volume of quaint and forgotten lore

INTO JAPANESE

私が深夜の悲惨なことをしている間、私は多くの古風で忘れられていた伝承について弱くて疲れきっていると考えました

BACK INTO ENGLISH

While I was doing late-night misery, I thought that many old-fashioned forgotten traditions were weak and tired

INTO JAPANESE

私が深夜の悲惨さをしている間、私は多くの昔ながらの忘れられた伝統は弱くて疲れていると思いました

BACK INTO ENGLISH

While I was doing late-night misery, I thought that many old-fashioned forgotten traditions were weak and tired