YOU SAID:

Only qualified personnel familiar with the construction and operation of this equipment and the hazards involved are to install, adjust, and/or service this equipment. Read and understand this manual in its entirety before proceeding.

INTO JAPANESE

この装置の設置と操作、および関連する危険性に精通している有資格者のみが、この装置の設置、調整、および/または保守を行ってください。続行する前に、このマニュアル全体を読んで理解してください。

BACK INTO ENGLISH

Only qualified personnel who are familiar with the installation and operation of this equipment and the associated risks should install, adjust, and/or service this equipment. Please read and understand this entire manual before continuing.

INTO JAPANESE

この機器の設置、操作、および関連するリスクに精通している資格のある担当者のみが、この機器の設置、調整、保守を行ってください。続行する前に、このマニュアル全体を読んで理解してください。

BACK INTO ENGLISH

Only qualified personnel who are familiar with the installation, operation, and associated risks of this equipment should install, adjust, and maintain this equipment. Please read and understand this entire manual before continuing.

INTO JAPANESE

この機器の設置、操作、および関連するリスクに精通している資格のある担当者のみが、この機器の設置、調整、保守を行ってください。続行する前に、このマニュアル全体を読んで理解してください。

BACK INTO ENGLISH

Only qualified personnel who are familiar with the installation, operation, and associated risks of this equipment should install, adjust, and maintain this equipment. Please read and understand this entire manual before continuing.