YOU SAID:

Or maybe this thing was a masterpiece, 'till you blew it all up!

INTO JAPANESE

あるいは、これは傑作だったのかもしれない、「すべてを吹き飛ばすまでは！」

BACK INTO ENGLISH

Or maybe this was a masterpiece, "until you blew it all up!"

INTO JAPANESE

あるいは、これは傑作だったかもしれません、「あなたがすべてを吹き飛ばすまで！」

BACK INTO ENGLISH

Or maybe this was a masterpiece, "until you blew it all!"

INTO JAPANESE

あるいは、これは傑作だったかもしれません、「すべてを吹き飛ばすまで！」

BACK INTO ENGLISH

Or maybe this was a masterpiece, "until you blow everything away!"

INTO JAPANESE

あるいは、これは傑作だったかもしれない、「すべてを吹き飛ばすまで！」

BACK INTO ENGLISH

Or maybe this was a masterpiece, "until you blow it all!"

INTO JAPANESE

あるいは、これは傑作だったかもしれません、「すべてを吹き飛ばすまで！」

BACK INTO ENGLISH

Or maybe this was a masterpiece, "until you blew it all!"

INTO JAPANESE

あるいは、これは傑作だったかもしれません、「すべてを吹き飛ばすまで！」

BACK INTO ENGLISH

Or maybe this was a masterpiece, "until you blew it all!"