YOU SAID:

Rosalind anxiously pulled at her skirts, which only served to earn her a swat on the hand from her mother.

INTO JAPANESE

ロザリンドは不安そうにスカートを引っ張ったが、母親に手を叩かれるだけだった。

BACK INTO ENGLISH

Rosalind nervously tugged at her skirt, only to be slapped away by her mother.

INTO JAPANESE

ロザリンドは緊張してスカートを引っ張ったが、母親に叩き落とされた。

BACK INTO ENGLISH

Rosalind nervously tugged at her skirt, only to be slapped down by her mother.

INTO JAPANESE

ロザリンドは緊張してスカートを引っ張ったが、母親に叩き落とされた。

BACK INTO ENGLISH

Rosalind nervously tugged at her skirt, only to be slapped down by her mother.