YOU SAID:

She had a sweet disposition, and her tangy heart swelled and simmered in the sunshine of her own love.

INTO JAPANESE

彼女は甘い性格で、渋い心が膨らみ、自分の愛の陽光の中で煮込んでいった。

BACK INTO ENGLISH

She had a sweet personality, her reluctant heart swelled, and she simmered in the sunlight of her love.

INTO JAPANESE

彼女は甘い性格で、渋い心が膨らみ、愛の太陽の光で煮込んだ。

BACK INTO ENGLISH

She had a sweet personality, her reluctant heart swelled, and she simmered in the light of the sun of love.

INTO JAPANESE

彼女は甘い性格で、渋い心が膨らみ、愛の太陽の光に煮込んだ。

BACK INTO ENGLISH

She had a sweet personality, her reluctant heart swelled, and she boiled into the sunlight of love.

INTO JAPANESE

彼女は甘い性格で、渋い心が膨らみ、愛の太陽の光に沸いた。

BACK INTO ENGLISH

She had a sweet personality, her reluctant heart swelled, and she boiled into the sun of love.

INTO JAPANESE

彼女は甘い性格で、渋い心が膨らみ、愛の太陽に沸いた。

BACK INTO ENGLISH

She had a sweet personality, her reluctant heart swelled, and she boiled into the sun of love.