YOU SAID:

That I have ta'en away this old man's daughter,

INTO JAPANESE

私がこの老人の娘を遠ざけたこと、

BACK INTO ENGLISH

That I have shunned this old man's daughter,

INTO JAPANESE

私がこの老人の娘を遠ざけたこと、

BACK INTO ENGLISH

That I have shunned this old man's daughter,