YOU SAID:
The elephant is in the room, and the soldiers in your face when you hear the British cannons go boom!
INTO JAPANESE
あなたはイギリスの大砲がブームになるのを聞いたとき象は部屋にいます、そしてあなたの顔にいる兵士たち！
BACK INTO ENGLISH
The elephant is in the room when you hear the British cannon boom and the soldiers in your face!
INTO JAPANESE
あなたがイギリスの大砲ブームとあなたの顔にいる兵士たちを聞くと、象は部屋の中にいます！
BACK INTO ENGLISH
When you hear the British cannon boom and the soldiers in your face, the elephant is in the room!
INTO JAPANESE
あなたがイギリスの大砲ブームとあなたの顔にいる兵士たちを聞くとき、象は部屋にいます！
BACK INTO ENGLISH
The elephant is in the room when you hear the British cannon boom and the soldiers in your face!
INTO JAPANESE
あなたがイギリスの大砲ブームとあなたの顔にいる兵士たちを聞くと、象は部屋の中にいます！
BACK INTO ENGLISH
When you hear the British cannon boom and the soldiers in your face, the elephant is in the room!
INTO JAPANESE
あなたがイギリスの大砲ブームとあなたの顔にいる兵士たちを聞くとき、象は部屋にいます！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
