YOU SAID:

“The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then?” said Scrooge. “Both very busy, sir.”

INTO JAPANESE

「トレッドミルと救貧法は完全に存続しているということですね？」スクルージは言いました。 「二人ともとても忙しいです、先生。」

BACK INTO ENGLISH

``The treadmill and the Poor Law are still in full force, aren't they?'' said Scrooge. "Both of you are very busy, sir."

INTO JAPANESE

「トレッドミルと救貧法はまだ完全に施行されていますね？」とスクルージは言いました。 「お二人とも大変お忙しいのですね、先生。」

BACK INTO ENGLISH

``The treadmill and the Poor Law are still in full force, aren't they?'' said Scrooge. "Both of you are very busy, sir."