YOU SAID:

The tree bough bowed out of respect for the bow legged Bowman

INTO JAPANESE

木の枝は、弓足のボウマンへの敬意からお辞儀をしました

BACK INTO ENGLISH

The branch of the tree bowed out of respect to the bowman of the bow foot

INTO JAPANESE

木の枝は、弓足の弓手への敬意からお辞儀をした

BACK INTO ENGLISH

The tree branch bowed out of respect for the archer of the bow foot

INTO JAPANESE

木の枝は弓足の射手への敬意からお辞儀をした

BACK INTO ENGLISH

The tree branch bowed out of respect for the archer of the bow foot