YOU SAID:

They say she was seen on occasion pacing the rocks staring out at the midnight sea

INTO JAPANESE

彼らは、彼女が真夜中の海を見つめている岩をペーシングしているのが時々見られたと言います

BACK INTO ENGLISH

They say she was sometimes seen pacing rocks staring at the midnight sea

INTO JAPANESE

彼らは、彼女が真夜中の海を見つめているペーシングロックを時々見られたと言います

BACK INTO ENGLISH

They say she was sometimes seen Pacing Rock staring at the midnight ocean

INTO JAPANESE

彼らは彼女が時々ペーシングロックが真夜中の海を見つめているのを見たと言います

BACK INTO ENGLISH

They say she sometimes saw Pacing Rock staring at the sea at midnight

INTO JAPANESE

彼らは時々彼女が真夜中に海を見つめているペーシングロックを見たと言います

BACK INTO ENGLISH

They say sometimes she saw Pacing Rock staring at the ocean in the middle of the night

INTO JAPANESE

彼らは時々彼女が真夜中に海を見つめているペーシングロックを見たと言います

BACK INTO ENGLISH

They say sometimes she saw Pacing Rock staring at the ocean in the middle of the night