YOU SAID:

things will only continue to become more agonizing as time rages on

INTO JAPANESE

時が経つにつれ、物事はさらに苦しくなるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Things will get even more painful over time

INTO JAPANESE

時間の経過とともに物事はさらに痛くなるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Things will get even more painful over time