YOU SAID:

This is a great practice for unconsciously shaping english grammar to a Ja[anese-friendly translation state.

INTO JAPANESE

これは、無意識のうちに英語の文法をJa[anese]に優しい翻訳状態に形作るための素晴らしい練習です。

BACK INTO ENGLISH

This is a great exercise to unwittingly shape English grammar into a Ja[anese] friendly translation state.

INTO JAPANESE

これは、無意識のうちに英語の文法をJa[anese]フレンドリーな翻訳状態に形作るための素晴らしい練習です。

BACK INTO ENGLISH

This is a great exercise to unwittingly shape English grammar into a Ja[anese] friendly translation state.