YOU SAID:

This is being translated back and forth from Japanese into English and back and forth.

INTO JAPANESE

これは、日本語から英語に翻訳されたり、翻訳されたりしています。

BACK INTO ENGLISH

This has been translated and translated from Japanese to English.

INTO JAPANESE

これは翻訳され、日本語から英語に翻訳されました。

BACK INTO ENGLISH

This was translated and translated from Japanese to English.

INTO JAPANESE

これを日本語から英語に翻訳して翻訳しました。

BACK INTO ENGLISH

I translated and translated this from Japanese to English.

INTO JAPANESE

これを日本語から英語に訳して翻訳しました。

BACK INTO ENGLISH

I translated this from Japanese into English.

INTO JAPANESE

これを日本語から英語に翻訳しました。

BACK INTO ENGLISH

I translated this from Japanese to English.

INTO JAPANESE

これを日本語から英語に翻訳しました。

BACK INTO ENGLISH

I translated this from Japanese to English.