YOU SAID:

This text will get harder, becoming more difficult, to translate.

INTO JAPANESE

このテキストは翻訳するのが難しくなり、難しくなります。

BACK INTO ENGLISH

This text is difficult and difficult to translate.

INTO JAPANESE

このテキストは翻訳が難しく、困難です。

BACK INTO ENGLISH

This text is difficult and difficult to translate.