YOU SAID:

This thing doesn't generate translations that are as amusing as it used to.

INTO JAPANESE

このことは、以前ほど面白くない翻訳を生み出すことはありません。

BACK INTO ENGLISH

This will not produce a less interesting translation than before.

INTO JAPANESE

これは以前ほど面白くない翻訳を生み出すことはないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This will not produce a less interesting translation than before.