YOU SAID:

This will not be ruined by translators.

INTO JAPANESE

これは翻訳者によって損なわれません。

BACK INTO ENGLISH

This is not marred by the translator.

INTO JAPANESE

これはない翻訳者によって損なわれています。

BACK INTO ENGLISH

It is marred by no translator.

INTO JAPANESE

それは翻訳によって損なわれています。

BACK INTO ENGLISH

It is marred by translation.

INTO JAPANESE

それは翻訳によって損なわれています。

BACK INTO ENGLISH

It is marred by translation.